[v2] The English audio source I used had audio errors in several episodes. Replaced it with a better source and redid the audio cutting shennanigans described below.
BD video had episode previews with audio. English WEB audio tracks didn’t. Inserted that part of the Japanese audio track into the English audio track (no talking, just some sounds).