В начале 1960-х Генри Форд II принимает решение улучшить имидж компании и сменить курс на производство более модных автомобилей. После неудавшейся попытки купить практически банкрота Ferrari американцы решают бросить вызов итальянским конкурентам на трассе и выиграть престижную гонку 24 часа Ле-Мана. Чтобы создать подходящую машину, компания нанимает автоконструктора Кэррола Шэлби, а тот отказывается работать без выдающегося, но, как считается, трудного в общении гонщика Кена Майлза. Вместе они принимаются за разработку впоследствии знаменитого спорткара Ford GT40.
Страна: США, Франция
Продолжительность: 02:32:35
Перевод: Авторский (одноголосый), профессиональный (дублированный), профессиональный (многоголосый)
Title : Ford v Ferrari 2019 1080p Blu-ray AVC DTS-HD MA 7.1-CBGB
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Audio #1
ID : 2
Format : DTS XLL
Format/Info : Digital Theater Systems
Commercial name : DTS-HD Master Audio
Codec ID : A_DTS
Duration : 2 h 32 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 5 243 kb/s
Channel(s) : 8 channels
Channel layout : C L R LFE Lb Rb Lss Rss
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossless
Stream size : 5.59 GiB (13%)
Title : AVO (М. Яроцкий 'kyberpunk')
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : DTS XLL
Format/Info : Digital Theater Systems
Commercial name : DTS-HD Master Audio
Codec ID : A_DTS
Duration : 2 h 32 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 5 189 kb/s
Channel(s) : 8 channels
Channel layout : C L R LFE Lb Rb Lss Rss
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossless
Stream size : 5.53 GiB (13%)
Title : Dub
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 32 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 419 MiB (1%)
Title : Dub (iTunes)
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Audio #4
ID : 5
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 32 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 489 MiB (1%)
Title : MVO (HDRezka Studio)
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Audio #5
ID : 6
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 32 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 210 MiB (0%)
Title : iTunes
Language : Ukrainian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Audio #6
ID : 7
Format : DTS ES XLL
Format/Info : Digital Theater Systems
Commercial name : DTS-HD Master Audio
Codec ID : A_DTS
Duration : 2 h 32 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 5 158 kb/s
Channel(s) : 8 channels
Channel layout : C L R Ls Rs LFE Lb Rb
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossless
Stream size : 5.50 GiB (13%)
Title : Original
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #1
ID : 8
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 31 min
Bit rate : 0 b/s
Count of elements : 14
Stream size : 601 Bytes (0%)
Title : Forced [iTunes]
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Text #2
ID : 9
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 31 min
Bit rate : 85 b/s
Count of elements : 2067
Stream size : 94.8 KiB (0%)
Title : Full [iTunes]
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #3
ID : 10
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 25 min
Bit rate : 1 b/s
Count of elements : 19
Stream size : 1.21 KiB (0%)
Title : Forced [no name]
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #4
ID : 11
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 26 min
Bit rate : 82 b/s
Count of elements : 1652
Stream size : 87.8 KiB (0%)
Title : Full [blindAvocado]
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #5
ID : 12
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 31 min
Bit rate : 1 b/s
Count of elements : 31
Stream size : 1.54 KiB (0%)
Title : Forced
Language : Ukrainian
Default : No
Forced : No
Text #6
ID : 13
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 31 min
Bit rate : 91 b/s
Count of elements : 2071
Stream size : 101 KiB (0%)
Title : Full
Language : Ukrainian
Default : No
Forced : No
Text #7
ID : 14
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 24 min
Bit rate : 0 b/s
Count of elements : 9
Stream size : 304 Bytes (0%)
Title : Forced
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #8
ID : 15
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 24 min
Bit rate : 51 b/s
Count of elements : 1638
Stream size : 54.8 KiB (0%)
Title : Full
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #9
ID : 16
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 32 min
Bit rate : 66 b/s
Count of elements : 2489
Stream size : 73.8 KiB (0%)
Title : SDH
Language : English
Default : No
Forced : No
Menu
00:00:00.000 : en:Chapter 01
00:04:45.619 : en:Chapter 02
00:07:32.535 : en:Chapter 03
00:10:02.811 : en:Chapter 04
00:15:39.313 : en:Chapter 05
00:20:15.172 : en:Chapter 06
00:21:39.798 : en:Chapter 07
00:26:00.893 : en:Chapter 08
00:31:57.874 : en:Chapter 09
00:34:09.756 : en:Chapter 10
00:39:13.268 : en:Chapter 11
00:42:06.899 : en:Chapter 12
00:45:57.004 : en:Chapter 13
00:48:38.666 : en:Chapter 14
00:51:22.079 : en:Chapter 15
00:55:03.675 : en:Chapter 16
00:57:50.801 : en:Chapter 17
01:00:27.040 : en:Chapter 18
01:06:33.489 : en:Chapter 19
01:11:59.815 : en:Chapter 20
01:16:13.778 : en:Chapter 21
01:19:30.516 : en:Chapter 22
01:24:18.762 : en:Chapter 23
01:29:24.985 : en:Chapter 24
01:33:16.174 : en:Chapter 25
01:38:11.302 : en:Chapter 26
01:40:57.468 : en:Chapter 27
01:43:23.322 : en:Chapter 28
01:45:49.218 : en:Chapter 29
01:50:38.966 : en:Chapter 30
01:53:38.353 : en:Chapter 31
01:57:47.602 : en:Chapter 32
02:00:16.668 : en:Chapter 33
02:05:22.890 : en:Chapter 34
02:09:18.376 : en:Chapter 35
02:12:01.497 : en:Chapter 36
02:15:26.410 : en:Chapter 37
02:18:23.128 : en:Chapter 38
02:20:46.438 : en:Chapter 39
02:26:27.612 : en:Chapter 40
Скриншоты
ПримечаниеПеревод М. Яроцкого доступен благодаря пользователям Переулка Переводмана: DarveSh, marveltm, kostasmen, napaHouk, dikii, Valter5559, Aniskin50, DaviD18_85, van156, Battemen, ZeDOK, MaXim, sa1992, iVov4ik, Литти, garik123, Vladislavgolovin, Ottotchiev, Sks, Muzzle__. Работа со звуком - Переводман.
Дорожка № 2 сделана из оригинальной Atmos 7.1 дорожки и дублированной iTunes дорожки путём замены всех участков с английской речью, отголосками и эхом на аналогичные с дублированной дорожки во всех каналах. Автор врезок дубляжа - krat11.
За украинскую дорожку и субтитры спасибо ресурсу Hurtom.